Obsah knihy:
V Pacific Northwest fiction se Tom Spanbauer zotavuje z nemoci pod stromy ve své ulici, Sean Davis poprvé řídí auto, když veze svého otce domů z baru v půl druhé ráno, a Michael Sage Ricci zjišťuje pravou podstatu superhrdinů. Esejista David Hapgood sleduje, jak se jeho autobus rozpadá v marockých horách. Mezi básníky Pacifického severozápadu jsou Christopher Luna, Brenda Taulbeeová, Coleman Stevenson a surrealista JM Reed. Z mezinárodního hlediska nám beletrista a scenárista Pavel Lemberský vypráví milostný příběh, filmová vědkyně Janina Bockschová zkoumá pohyb ve filmu Charlese Laughtona Noc lovce, filmový vědec Sergio Morera zkoumá film Paula Thomase Andersona Inherent Vice. Na závěr přinášíme koláže z Bosny a Hercegoviny, Cross+Fikaris ilustrující historii konopí v Austrálii a básně z Ruska, Maroka, Íránu, Litvy, Albánie a Švýcarska. Obálku vytvořil australský akvarelista Graham Willoughby. Panslovanský Gobshite Quarterly, kde se Paul Krassner setkává s Vénusem Khoury-Ghatou, je mým oblíbeným zdrojem maďarské beletrie, která se čte jako píseň („Hogy jaj. jaj. jaj. semirol semmi fogalma nines...“). Anglicky psané básně, povídky a „rozumné tirády“ zde nervózně procházejí temnou uličkou, kolem hipsterských Arabů, nebezpečných Čechů, španělských kantorů.... - Chris Dodge, Utne Magazine
Pro Gobshite Quarterly jsem vytvořil dvě knihy a mnoho dalších vícejazyčných časopiseckých projektů. Jsou to jazykové poklady. Jsou to jazykoví objevitelé a zachránci. Chorvatština, němčina, srbština, angličtina, tagalogština, islandština, ruština, španělština, v mém případě bengálština. Být člověkem znamená mluvit, slyšet, psát v jazycích, & Gobshite Quarterly dělá svět lidštějším. - Christoph Keller, laureát Alemanské literární ceny za rok 2020
Časopis Gobshite Quarterly byl neocenitelný při seznamování chorvatských spisovatelů se Spojenými státy. Dokumentární, imaginativní účtování, vyprávění, varování, hrůza, každodenní okamžiky, textury pokračujícího života: psaní vycházející z války, psaní, které svět musel vidět. Gobshite ho vydával, a to v závratném počtu jazyků, a vydává ho i nadále. - Julienne Busic, chorvatská spisovatelka a překladatelka
Obracím se na Gobshite, abych objevil a doplnil svůj výzkum a studium autorů PNW. Je to skvělý nástroj. Ale Gobshite Quarterly je mnohem víc než regionální časopis. Gobshite svou pozorností a kurátorstvím a dalekosáhlým záběrem zahrnuje nejlepší mezinárodní básníky a rozšiřuje mé obzory číslo za číslem. Je to „go-to“. - Jeff Sargent, básník/recenzent Ambiciózní, důmyslné a nečekané vícejazyčné publikace Gobshite slouží dnes více než kdy jindy jako protilátka proti stále toxičtější xenofobii, která od roku 2016 kazí naši kulturu. Tato vydání vytrvale připomínají americkým čtenářům, že existuje větší svět než ten, ve kterém žijí. - Madison Smartt Bellová
