Glikl: Jak se žije v Africe a jak se žije v Evropě: Vzpomínky 1691-1719

Recenze čtenářů

Kniha „Gluckel z Hameln“ je velmi oceňována pro svůj inspirativní autobiografický obsah, který poskytuje fascinující pohled na život houževnaté židovské ženy, jež prochází těžkostmi. Čtenáři oceňují kompletní a nový překlad, i když bylo zaznamenáno, že velikost tisku je malá a formát e-knihy je pro některé uživatele problematický.

⬤ Inspirativní příběhy
⬤ silná a houževnatá hlavní hrdinka
⬤ fascinující vhled do života Židů
⬤ dobře přeloženo s užitečnými poznámkami pod čarou a úvodem
⬤ doporučeno zájemcům o judaismus.

⬤ Malý rozměr tisku ztěžuje čtení bez brýlí
⬤ problémy s formátem e-knihy, včetně omezení převodu textu na řeč a kopírování
⬤ frustrace z nedostatečné podpory Amazonu při problémech s e-knihami.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Glikl: Memoirs 1691-1719

Obsah knihy:

"Milé děti, píšu vám to pro případ, že by k vám jednou přišly vaše drahé děti nebo vnoučata, která o své rodině nic nevědí. Proto jsem vám to zde ve zkratce sepsal, abyste věděli, z jakých lidí pocházíte.".

Tato slova z pamětí, které Glikl bas Leib napsala v jidiš v letech 1691 až 1719, osvětlují život zbožné a světské ženy. Glikl, která psala zpočátku proto, aby hledala útěchu v dlouhých nocích svého vdovství, pokračovala v zaznamenávání radostí a strastí své rodiny a komunity ve vyprávění, které je jedinečné svým působivým literárním talentem a silným vzýváním sebe sama. Prostřednictvím silně osobních vzpomínek Gliklová splétá příběhy a tradiční pověsti, které vyjadřují její myšlenky a přesvědčení.

Ačkoli je Gliklová ovlivněna populární jidiš morální literaturou, časté používání první osoby a význam, který přikládá vlastní životní zkušenosti, ji odlišují od ostatních. Tento autoritativní nový překlad, který je informován o věrnosti původnímu textu v jidiš, je opatřen úplným komentářem, který objasňuje Gliklův život a dobu, a nabízí tak čtenářům bohatý kontext pro ocenění tohoto klasického díla.