Ghalib: Dějiny na mém prahu: Kritická biografie

Recenze čtenářů

Kniha přináší kritický a dobře prozkoumaný pohled na Gháliba, nabízí hluboký historický kontext a analýzu jeho díla a života. Přestože potěší vědce a milovníky urdské literatury, nemusí se líbit běžným čtenářům kvůli své odborné povaze a omezenému životopisnému obsahu.

Svěží pohled na Gháliba, dobře zpracovaný, obsahuje historické informace, které jinde nenajdeme, zajímavý pohled na antikvární obchody se vzácnými texty, poutavý pro badatele a milovníky literatury.

Nevhodné pro laiky a příležitostné čtenáře, zavádějící titul, neboť se zaměřuje více na Ghalibovu poezii než na jeho život, chybí ucelené životopisné informace, může být suchopárný u překladů poezie, které nejsou uvedeny v originále v urdštině.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Ghalib: A Wilderness at My Doorstep: A Critical Biography

Obsah knihy:

Mirza Asadullah Khan Ghalib se narodil v Agře na sklonku 18. století.

Byl předčasně vyspělým dítětem, verše začal skládat již v raném věku a uznání si získal již jako velmi mladý. Psal v urdštině i perštině a byl také skvělým prozaikem. Byl pečlivým, až přísným redaktorem svých děl, který začal publikovat mnohem dříve než jeho vrstevníci.

Jeho záliba v psaní obtížné, obskurní poezie prošpikované složitými metaforami vytvořila jedinečnou komentátorskou tradici, která nepřesáhla rámec jeho díla.

Komentáře k jeho současnému urdskému divanu vytvořily pole kritické literatury, která nakonec vedla k vytvoření kritické optiky, jíž lze nahlížet na klasický ghazal. Devatenácté století bylo vrcholem evropského kolonialismu.

Britský kolonialismus v Indii přinesl definitivní změny ve způsobech tvorby, šíření a konzumace literatury. Ghalib na tuto kulturní výzvu reagoval s prozíravostí, která byla chvályhodná. Jeho představivost usilovala o zapojení širší čtenářské obce.

Jeho záměrný přechod na tvorbu v perštině ukazuje, že chtěl, aby jeho díla přesáhla politické hranice a jazykové bariéry. Ghalibova básnická dráha začíná v urdštině, pak přechází ke komponování téměř výhradně v perštině a nakonec se přehoupne zpět do urdštiny. Je téměř stejně složitá jako jeho poezie.

Jeho básnická tvorba v perštině je však mnohem rozsáhlejší než to, co napsal v urdštině. Důležitější je, že dal přednost perštině před urdštinou.

Ghalibův hlas nás staví do dvojí situace, do jazykového paradoxu. Tato autoritativní kritická Ghalibova biografie, zkoumající jeho život, dílo a filozofii, otevírá okno do mnoha odstínů kulturní a literární tradice Indie a subkontinentu.