Gesta Romanorum: Nový překlad

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu je chválena kvalita překladu a čtivost, což vyzdvihuje její přitažlivost pro milovníky středověkých příběhů. Značná kritika se však objevuje ohledně vysoké ceny, kterou někteří recenzenti považují za nepřijatelnou.

⬤ Skvělý nový český překlad
⬤ výborná kvalita
⬤ přehledný a čtivý
⬤ super zajímavý pro fanoušky středověkých příběhů
⬤ velmi čtivý.

Skandálně vysoká cena, považovaná za nepřijatelnou; absence úvodu vyvolává u některých pochybnosti o díle.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Gesta Romanorum: A New Translation

Obsah knihy:

Tento svazek obsahuje zcela nový a přístupný překlad středověkých latinských Gesta Romanorum do moderní češtiny.

Vychází ze standardní edice Gesta od Hermanna sterleyho a je prvním překladem od roku 1824, který náležitě zohledňuje moderní vědecké priority. Gesta Romanorum jsou příběhy čerpající z nejrůznějších zdrojů, jako je klasická mytologie, legendy a historické kroniky, a téměř ve všech případech jsou doprovázeny alegorickým křesťanským výkladem.

Po celý středověk byly nesmírně populární a měly obrovský vliv na mnoho dalších autorů, jako byli Boccaccio, Chaucer, Gower, Hoccleve, Shakespeare, Bernard Shaw a Thomas Mann. Gesta jsou proto základním dílem západoevropské literatury a zároveň dílem, jehož živé, dobře zpracované a často zábavné vyprávění je stále přitažlivé pro současné čtenáře.