Hodnocení:
Kniha je dobře hodnocena pro svůj čistý překlad a cenné poznatky o vlivu babylonské astronomie na Ptolemaia, zejména prostřednictvím Gemina. Byla však kritizována za nedostatek hlubokých astronomických znalostí a za to, že se nezabývá některými textovými otázkami.
Klady:⬤ Čistě přeložený a přehledný
⬤ zaplňuje mezeru ve znalostech o přínosu babylonské astronomie pro Ptolemaiovo dílo
⬤ poskytuje předlohu pro pohyb Měsíce, která je významná pro historickou astronomii.
⬤ Postrádá hlubší pochopení astronomických pojmů
⬤ zdá se, že autoři se více soustředí na textové otázky než na astronomickou přesnost
⬤ některé zásadní historické detaily mohou být přehlédnuty nebo nedostatečně řešeny.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
Geminos's Introduction to the Phenomena: A Translation and Study of a Hellenistic Survey of Astronomy
Jedná se o první kompletní český překlad Geminova Úvodu do fenoménů - jednoho z nejdůležitějších a nejzajímavějších astronomických děl tohoto typu, které se dochovalo z řeckého starověku. Geminosova učebnice pro začínající studenty astronomie z prvního století před naším letopočtem je napsána s grácií a půvabem a nyní si ji může s porozuměním a potěšením přečíst širší publikum než kdykoli předtím. Přesný a čtivý překlad Jamese Evanse a Lennarta Berggrena je doplněn důkladným úvodem a komentářem, které Geminovo dílo zasazují do historického, vědeckého a filozofického kontextu. Kniha je bohatě ilustrována schématy ze středověkých rukopisů Geminosova textu a také kresbami a fotografiemi starověkých astronomických přístrojů. Bude velmi zajímavá pro studenty dějin vědy, pro klasiky a pro profesionální i amatérské astronomy, kteří se chtějí dozvědět více o počátcích své vědy.
Geminos podává přehledný obraz řecké astronomie v období mezi Hipparchosem a Ptolemaiem a zabývá se tématy jako zvěrokruh, souhvězdí, teorie nebeské sféry, měsíční cykly a zatmění. Nejvýznamnější je, že Geminos nám poskytuje nejstarší podrobnou diskusi o babylonské astronomii od řeckého spisovatele, čímž nabízí cenný vhled do mezikulturního přenosu astronomických znalostí ve starověku.
-- "Choice".
