fuera de Aqu, Horrible Monstruo Verde!

Recenze čtenářů

Kniha je dobře přijímána dětmi i dospělými a je známá svým poutavým příběhem, který dětem pomáhá čelit strachu z příšer. Překlad je známý tím, že je přístupný a přínosný pro učení, zejména v dvojjazyčném kontextu. Někteří recenzenti však vyjadřují zklamání z kvality překladu ve srovnání s anglickým originálem.

⬤ Dobře přeložený
⬤ poutavý příběh
⬤ pomáhá dětem čelit strachu
⬤ oblíbený mezi dětmi
⬤ vhodný pro výuku španělštiny
⬤ pestrý a zábavný
⬤ posiluje jazykové dovednosti
⬤ příjemné čtení pro různé věkové kategorie.

⬤ Někteří považují překlad za nedostatečný ve srovnání s originálem
⬤ některá slovní spojení jsou kritizována za nepřesnost
⬤ někteří považují příběh za příliš jednoduchý.

(na základě 64 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Co má modrozelený nos, ostré bílé zuby a velké žluté oči? Je to Hrozná zelená příšera Otoč stránky této knihy a nech ji vyrůst.

A až mu budeš chtít ukázat, kdo je tady pánem, otáčej stránky dál a nech ho zmizet. Ed Emberley napsal, navrhl a ilustroval více než 80 knih pro děti.

Dvacet z nich je stále v tisku. Žije nedaleko Bostonu ve státě Massachusetts v USA. Kniha Fuera de aqu, strašná zelená příšera získala prestižní Caldecottovu medaili.

Co má modrozelený nos, ostré bílé zuby a velké žluté oči? Je to Velká zelená příšera Sledujte, jak roste s přibývajícími stránkami. A až jí budeš chtít ukázat, kdo je tady pánem, otáčej stránky dál a nech ji zmizet.