Fuenteovejuna: Dvojjazyčná kniha

Recenze čtenářů

Tato kniha je dvojjazyčným vydáním „Fuenteovejuny“ od Lope de Vegy, která ukazuje bohatou hudebnost španělského jazyka a historický kontext Španělska 15. století. Je oceňována pro svou aktuálnost, vtip a literární kvalitu, což umožňuje ocenit dílo jak španělsky mluvícím, tak i nemluvícím. Někteří čtenáři však považují formát vedle sebe za matoucí a navrhují jiné uspořádání.

⬤ Vysoce kvalitní anglický překlad pomáhá studentům španělštiny.
⬤ Významná klasika španělské doby Siglo de Oro, která se vztahuje k současným problémům.
⬤ Vtipné a čtivé dialogy se silným tématem převahy ctnosti nad neřestí.
⬤ Poskytuje vhled do politické krajiny Španělska 15. století.

⬤ Některé výrazy ve španělském originále jsou zastaralé.
⬤ Dvojjazyčný formát vedle sebe může být matoucí pro čtenáře, kteří mohou dát přednost jiné struktuře.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Fuenteovejuna: A Dual-Language Book

Obsah knihy:

Ze zlatého věku španělského divadla pochází toto strhující drama ze 17. století, v němž sedláci brání svou čest před útlakem ze strany feudálního pána.

Fuenteovejuna vychází z historické události z doby vlády Ferdinanda a Isabely a její název je odvozen od andaluského městečka, jehož obyvatelé se sjednotí, aby prosadili spravedlnost, když čelí krutému útlaku. Lope de Vega (1562-1635), jeden z nejuznávanějších a nejplodnějších španělských dramatiků, vytvořil pozoruhodný počet her, které se vyznačují osobitou svěžestí, upřímností a spontánností. Toto vydání Fuenteovejuny, jednoho z jeho nejoblíbenějších děl, obsahuje informativní úvod s informacemi o španělském divadle v době Lopeho de Vegy, jakož i o dramatikově kariéře a o hře samotné.

Editor a překladatel opatřil na stránkách proti španělskému originálu vynikající anglickou prozaickou verzi pro naprosto kompletní vydání - nikoliv volně upravené, ale co nejvíce se blížící významu původního textu. Každý student španělského jazyka a literatury uvítá toto všestranné a dobře zpracované vydání mistrovského díla španělského dramatu.