Frankofonní africký text - překlad a postkoloniální zkušenost

Původní název:

Francophone African Text - Translation and the Postcolonial Experience

Obsah knihy:

Frankofonní africký text se zaměřuje na africké spisovatele a jazyk bývalé koloniální mocnosti: Překlad a postkoloniální zkušenost poukazuje na to, jak si spisovatel znovu přivlastňuje cizí jazyk v procesu tvůrčího psaní.

Upozorňuje na používání francouzštiny africkým spisovatelem, na proces tvůrčího překladu, v němž spisovatelova slova tvoří hybridní kód, který nutí původní francouzštinu odkazovat na původní africký jazyk, aby získala význam. Tato kniha zkoumá skupinu děl v rámci tématu překladu a ukazuje, že zohlednění ideologických i jazykových prvků zlepšuje pochopení tématu z širší perspektivy postkoloniálního diskurzu.