Francouzština v Louisianě, 1720-1955: Lingvistická praxe katolické církve

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Speaking French in Louisiana, 1720-1955: Linguistic Practices of the Catholic Church

Obsah knihy:

V průběhu třísetleté historie katolické církve v Louisianě docházelo k dlouhodobému přechodu od francouzštiny k angličtině, přičemž některé církve v jižní Louisianě ještě v polovině 20. století vedly záznamy o sňatcích, křtech a pohřbech ve francouzštině. Kniha Mluvit francouzsky v Louisianě v letech 1720-1955 se zabývá složitým a zdlouhavým procesem, představuje diferencovaný obraz jazykových změn v církvi a zasazuje její praxi do sociolingvistického vývoje státu.

Autoři čerpají z archivů arcidiecéze New Orleans a objevují důkazy o mimořádném stoletém vzestupu a pádu dvojjazyčnosti v Louisianě. Mnohonárodnostní laici, duchovní a řeholníci v devatenáctém století si vyžádali používání více jazyků při církevních funkcích a dvojjazyčnost zůstala běžným aspektem církevního života po celé předbřeznové období. Po občanské válce však autoři ukazují, že v církvi dochází k trvalému přechodu od francouzštiny k angličtině, což bylo z velké části ovlivněno aktivním irským obyvatelstvem. Teprve o několik desetiletí později, kolem roku 1910, se v církvi začala prosazovat jednojazyčnost angličtiny a francouzština se vytratila z používání.

Rozsáhlý výzkum a analýza autorů vychází z kvantitativních a kvalitativních dat, geografických modelů, etnografických metod a kulturních studií. Vyhodnotili 4 000 dopisů psaných převážně francouzsky z let 1720-1859, svátostné matriky z více než 250 kostelů, farní zprávy, zápisy z diecézních rad a nepublikované materiály z francouzských archivů. Jejich zjištění osvětlují, jak hierarchická struktura církevní autority, její společenská omezení a postoje místních kněží a laiků ovlivňovaly udržování a změny jazyka, zejména během velkých politických a společenských událostí devatenáctého a počátku dvacátého století.

Kniha Mluvit francouzsky v Louisianě v letech 1720-1955 překračuje stereotypy o "triumfu angličtiny" nebo "tragédii cajunské francouzštiny" a ukazuje, jak se v jižní Louisianě vyjednávalo o používání jazyka a jak mocným jazykovým a kulturním asimilátorem byla christianizace.