Florentský kodex: Kodex z Florencie: Encyklopedie světa Nahuů v Mexiku šestnáctého století

Recenze čtenářů

V recenzích je zdůrazněno, že kniha je cenným zdrojem informací o Florentském kodexu, ale je upřesněno, že se nejedná o překlad samotného kodexu. Někteří čtenáři oceňují její vědecké poznatky a přístupnost, jiní vyjadřují zklamání nad tím, že její obsah neodpovídá jejich očekáváním.

⬤ Neocenitelné pro vážné zájemce o Florentský kodex
⬤ skvělá doprovodná kniha
⬤ přístupná i neodborníkům
⬤ chválená za vědeckou práci.

⬤ Nejedná se o anglický překlad Florentského kodexu, ale spíše o sbírku esejů
⬤ zavádějící název a popis
⬤ někteří čtenáři ji považují za drahou a doufali v cenově dostupný překlad.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Florentine Codex: An Encyclopedia of the Nahua World in Sixteenth-Century Mexico

Obsah knihy:

V 16.

století františkánský mnich Bernardino de Sahag n a tým domorodých gramatiků, písařů a malířů dokončili desítky let práce na mimořádném encyklopedickém projektu nazvaném Obecné dějiny věcí Nového Španělska, známém jako Florentský kodex (1575-1577). Kodex, který je nyní uložen v Biblioteca Medicea Laurenziana ve Florencii a svázán do tří bohatě ilustrovaných svazků, je pozoruhodným výsledkem kulturní výměny v rané Americe.

V tomto svazku odborníci z různých oborů analyzují dvojjazyčné texty rukopisu a více než 2 000 malovaných obrázků a nabízejí fascinující, nové pohledy na jeho dvanáct knih. Přispěvatelé zkoumají „tři texty“ kodexu - originál v jazyce nahuatl, jeho překlad do španělštiny a malované obrazy. Společně představují doplňující se, ale i protichůdné hlasy rozsáhlého dialogu, který se odehrával v Mexico City a jeho okolí.

Kapitoly svazku se zabývají celou řadou témat, od nahuaské posvátné víry, morálního diskurzu a přírodních dějin až po modely florentských umělců a recepci rukopisu v Evropě. Florentský kodex nakonec přináší nové pohledy na svět Nahuů několik desetiletí po pádu aztécké říše.