Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha poutavě přibližuje osudy Jamese Hardyho Vauxe, prvního třikrát transportovaného odsouzence v Austrálii, a představuje jeho životní příběh, přínos australským dějinám a jedinečný trestanecký slang, který zdokumentoval. Kniha je dobře zpracovaná a představuje poutavý pohled na raný australský život.
Klady:⬤ Poutavé vyprávění
⬤ dobře zpracované
⬤ obsahuje unikátní slovník trestaneckého slangu
⬤ nabízí vhled do rané australské historie a života trestanců
⬤ snadno a příjemně se čte.
Zápory:Některá slova z konvičkovského slangu mohou být moderním čtenářům neznámá; vymizení některých 'cant' slov může omezit jejich význam pro vzdělávací účely.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Flash Jim - The astonishing story of the convict fraudster who wrote Australia's first dictionary
Obsah knihy:
Úžasný příběh Jamese Hardyho Vauxe, autora prvního australského slovníku a jednoho z prvních otevřených memoárů o skutečných zločinech Pokud nosíte „togs“, říkáte „yarn“, nazýváte někoho „lstivým“ nebo odmítáte „prásknout“ přítele... pak mluvíte jako trestanec.
Tato slova a stovky dalších kdysi uváděly koloniální soudce v úžas a policii ve zmatek. Dnes je pro nás tak srozumitelná, že si kvůli bleskovému jazyku zločinců a odsouzených stěžoval námořní důstojník Watkin Tench na potřebu tlumočníka u koloniálního soudu. Naštěstí byl v roce 1811 takový člověk po ruce.
James Hardy Vaux - podvodník, kapsář, únikář a zloděj - narozený v pohodlných poměrech v Anglii - byl natolik přitahován zločineckým životem, že byl převezen do Austrálie... Ne jednou, ale třikrát! Vauxův talent, hbitost a drzost byly mimořádné, a když během druhého výkonu trestu vycítil příležitost vmísit se mezi úřady, pustil se do psaní slovníku zločineckého slangu kolonie, který byl uznán za jedinečný a odvezen zpět do Anglie k vydání.
Kel Richards vypráví Vauxův příběh brilantně, s pomocí Vauxových vlastních neobyčejně otevřených vzpomínek na přestupky - jedněch z prvních memoárů o skutečných zločinech, které kdy vyšly - v knize, která spojuje jeho oblíbená témata: Vynalézavost, humor a původ australské angličtiny a naše dějiny báječných, nechvalně známých postav. S ozvěnami Chirurga z Crowthornu a Olivera Twista nás Flash Jim děsí, těší a baví - zejména ty, kteří oceňují sílu slov a přínos konvičkovců australskému jazyku.
