'The Philosophes' by Charles Palissot
V roce 1760 napsal francouzský dramatik Charles Palissot de Montenoy skandální frašku Les Philosophes o skupině oportunistických samozvaných filozofů. Komedie Les Philosophes vznikla ve vypjatém historickém kontextu pamfletových válek kolem vydání Diderotovy a d'Alembertovy Encyklopedie a podala úsečnou, ale jízlivou kritiku intelektuálů osvícenství 18. století, včetně Diderota a Rousseaua.
Tato kniha představuje první kvalitní český překlad hry včetně kritického aparátu. Překlad vychází z vydání Oliviera Ferreta a text je převeden do jambického pentametru, aby byl zachován charakter originálu. Dále je upraven Ferretův úvod a poznámky.
Tento mistrovský a velmi přístupný překlad Les Philosophes zpřístupňuje tento polemický text i neodbornému publiku. Bude cenným zdrojem informací pro nefrankofonní badatele a studenty zabývající se filosofickou výměnou osvícenství.
Navíc tento překlad - výsledek ročního projektu, který Jessica Goodmanová realizovala se šesti svými vysokoškolskými studenty francouzštiny - ukazuje hodnotu spolupráce mezi vědcem a studentem a jako takový je vzorem pro ostatní učitele jazyků, kteří se pouštějí do překladatelských projektů se svými studenty.
