Filosof Porfyrios

Recenze čtenářů

Kniha slouží jako základní slovníková příručka pro východní i západní astrology, zaměřuje se na základní astrologické koncepty a poskytuje historické souvislosti. Její překlady však mohou být příliš složité.

⬤ Vynikající slovníkový zdroj pro pochopení základních astrologických pojmů
⬤ nezbytný pro východní i západní astrology
⬤ bohatý historický kontext, který překlad poskytuje.

Překlad Jamese Holdena může být příliš heslovitý a spletitý, což znesnadňuje pochopení některých částí knihy.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Porphyry the Philosopher

Obsah knihy:

Tato kniha obsahuje překlad Úvodu do Tetrabiblů, který napsal slavný filosof třetího století Porfyrios.

Jedná se o jakýsi astrologický slovník, který definuje většinu odborných termínů používaných řeckými astrology klasického období. Svazek obsahuje také překlad krátkého pojednání o astrologických technických termínech od Serapia z Alexandrie.

O překladateli: V knize je uveden překladatelský tým, který se zabývá překladem pojmů z angličtiny a němčiny: James Herschel Holden, M. A., je ředitelem výzkumu Americké federace astrologů a věnuje se zejména klasickým a středověkým astrologickým dílům.