The Philomena of Chrtien the Jew: The Semiotics of Evil
Ovidiův hrůzný příběh o znásilnění, zmrzačení a pomstě, přetvořený do podoby Filomény a převyprávěný francouzskými osmislabičnými verši, se dostal do Ovide moralis ze čtrnáctého století s podpisem v jeho polovině: Crestiens li gois, raný avatar velkého romanopisce dvanáctého století.
Kristián Goy, píšící dvě generace po masakrech Židů během první křížové výpravy, hravě naráží na svůj hybridní status nuceného konvertity, i když skrývá svou identitu, aby vynalezl - podobně jako sama Filoména - nová znamení, nový jazyk, jímž mluví o nevyslovitelném a konstruuje fiktivní univerzum, jehož univerzalistické hodnoty nabízejí kritiku soudobé společnosti. Takové jsou domněnky a argumenty Petera Haidu, který kombinuje filologii, historii a teorii, aby nabídl politickou interpretaci a blízké čtení toho, jak mladý básník přenesl své zděšení z holocaustu roku 1096.
Tato summa dlouhé a význačné kariéry Petera Haidu jako medievalisty, literárního teoretika, historika a mistra interpreta Chr tiena de Troyes, která zůstala po jeho smrti nepublikována, byla editována Matildou Tomaryn Bruckner, emeritní profesorkou francouzštiny (Boston College).
