Figarova trilogie: Lazebník sevillský / Figarova svatba / Matka viníků

Recenze čtenářů

Sbírka Beaumarchaisových her, zejména „Figarova svatba“ a související díla, je vysoce ceněna pro svůj inteligentní humor, hluboké zkoumání charakterů a přidanou hodnotu k populárním operám. Objevují se však kritické připomínky ke kvalitě překladů, které byly poznamenány gramatickými chybami a neobratným vyjadřováním.

⬤ Zajímavé a chytré komedie, které zkoumají lidské vztahy.
⬤ Brilantní a plynulý překlad, příjemné čtení.
⬤ Vynikající životopisné a historické souvislosti o Beaumarchaisovi.
⬤ Dobré pro zájemce o operu, protože poskytuje vhled do původních her.
⬤ Závěrečná hra uspokojivě spojuje volné konce.

⬤ V některých vydáních jsou výrazné gramatické chyby a překlepy, které ruší čtení.
⬤ Některé překlady jsou kritizovány za to, že nevystihují krásu a rytmus francouzského originálu.
⬤ Děj se může zdát zbytečně komplikovaný ve srovnání se současnými příběhy.

(na základě 23 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Figaro Trilogy: The Barber of Seville/The Marriage of Figaro/The Guilty Mother

Obsah knihy:

Francie osmnáctého století vyprodukovala pouze jednu skutečně mezinárodní divadelní hvězdu, Beaumarchaise, a pouze jedno jméno, Figaro, které se zařadilo mezi populární mýty spolu s Donem Quijotem a D'Artagnanem. Ale kdo byl Figaro? Mozart a Rossini si ho rychle přivlastnili a zkrotili původního drzého, hlučného sluhu pro své vlastní účely. V předvečer Francouzské revoluce byl Figaro považován za hrozbu establishmentu a Ludvík XIV. dokonce zakázal Figarovu svatbu.

Byl sevillský holič skutečně hrozbou pro aristokratické hlavy, nebo měšťácký individualista jako jeho tvůrce? Tři hry, v nichž intrikuje a spřádá plány, jsou kronikou sklouzávání ancien rgime do revoluce, ale zároveň mapují růst Beaumarchaisova humanismu. Jsou to bujaré divadelní zábavy, mistrovská díla zručnosti, vynalézavosti a společenské satiry, která pomáhala určovat směr francouzského divadla po sto let. Tento nový živý překlad zachycuje veškerý elán a energii nejslavnějšího komorníka francouzské literatury.

O řadě:Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, rozsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuálních bibliografií pro další studium a mnoho dalšího.