Feltun Bey a Rkim Efendi: Osmanský román

Recenze čtenářů

Kniha se setkala se smíšenými ohlasy, mnozí chválí překlad a kulturní význam, zatímco někteří považují samotný román za málo zábavný.

Skvělý překlad, vtipný a zábavný obsah, zapamatovatelné postavy, významný kulturní kus, rychlé a příjemné čtení.

Někteří považují román za příšerný a nepříliš zábavný, problémy s nesprávným jazykovým vydáním na Kindle.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Feltun Bey and Rkim Efendi: An Ottoman Novel

Obsah knihy:

Slavný román Ahmeta Midhata Efendiho Fel tun Bey a R kim Efendi z roku 1875 se odehrává na konci 19. století v Istanbulu a sleduje osudy dvou mladých mužů, kteří pocházejí z radikálně odlišných poměrů.

R kim Efendi je erudovaný, svéprávný muž, který je dostatečně ambiciózní a kultivovaný, aby se mohl stýkat s evropskou společností. Naproti tomu Fel tun Bey je marnotratný, kterému chybí intelektuální zvídavost a silná pracovní morálka. Plýtvá svým bohatstvím a vzděláním a vede dekadentní život.

Román sleduje vztahy R kim a Fel tuna s mnoha postavami, mapuje jejich románky a vášně, stejně jako jejich slabosti a zábavné nehody, když se snaží najít a následovat svou vlastní cestu skrze mnohá pokušení a nástrahy evropské kultury. Autorka vytváří bohatý portrét rozvrstveného osmanského života prostřednictvím rozmanitých a barvitých postav - od francouzské učitelky klavíru a arabské chůvy až po čerkeskou otrokyni -, z nichž každá se obratně pohybuje v proměnlivých mravech své společenské třídy.

Román byl napsán v době nesnadného přechodu Osmanské říše k modernitě a jeho hrdinové ztělesňují nejlepší i nejhorší prvky dvou světů, evropského a osmanského. Román poskytuje čtenářům elegantní a zároveň silný apel na progresivní reformy a individuální svobody.

Leviho a Ringerův plynulý překlad této osmanské klasiky představuje mezník v dějinách turecké překladové literatury.