Fascinace Aztéků ptáky: Dešifrování pramenů z 16. století v Nhuatlu

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The Aztec Fascination with Birds: Deciphering 16th-Century Sources in Nhuatl

Obsah knihy:

Aztécká říše vznikla v Mexickém údolí ve 14. století a nakonec ovládla rozsáhlou oblast ze základny v hlavním městě Tenochtitln na ostrově.

Hernn Corts vyplenil Tenochtitln ve prospěch Španělska v roce 1521. Krátce poté dorazili misionáři, aby zahájili christianizaci mezoamerického obyvatelstva. Aby jim usnadnili konverzi, františkánští učenci vyučovali potomky aztécké šlechty abecednímu písmu.

Domorodí studenti/spolužáci brzy zvládli psanou latinku a naučili se psát svým rodným jazykem nhuatl.

Fray Bernardino de Sahagn zorganizoval komplexní etnografický podnik, při němž zaměstnal domorodé kolegy a sestavil encyklopedii znalostí původních Aztéků. Toto dílo se dochovalo ve španělském překladu jako Historia General de las Cosas de Nueva Espaa a následně bylo vydáno s paralelními texty v jazyce nhuatl a angličtině jako Florentský kodex.

Jedenáctá kniha kodexu je věnována "Pozemským věcem", z nichž "druhá kapitola,... vypráví o všech různých druzích ptáků". Více než 130 z nich je zde jmenováno, popsáno a různě podrobně vyobrazeno.

Zjistit shodu těchto ptáků s naším současným ornitologickým soupisem mexických ptáků však bylo náročné. Mexický biolog Martn del Campo publikoval v roce 1940 analýzu založenou na španělské verzi a jím navržené identifikace byly považovány za definitivní. Prověřil jsem důkazy ve světle současných poznatků a nabízím zde upřesněnou analýzu pravděpodobné identity ptáků jmenovaných v kodexu s podrobným zdůvodněním.

Tento materiál nabízí bohatý vhled do tradiční mezoamerické přírodovědy.