Hodnocení:
Komentář Raymonda E. Browna k Janovu evangeliu je oceňován pro svou hloubku, jasnost a komplexní analýzu. Je považován za nezbytný jak pro vědce, tak pro laické čtenáře, kteří se zajímají o janovskou teologii, a nabízí přístupný vhled do složitých témat. Někteří recenzenti však poznamenali, že stáří knihy může mít vliv na její aktuálnost a její úroveň detailů nemusí uspokojit ty, kteří hledají hlubokou řeckou exegezi.
Klady:⬤ Bohatá na kontextové informace
⬤ komplexní a pronikavá analýza
⬤ přístupná jak vědcům, tak laikům
⬤ silné teologické postřehy
⬤ dobře zpracované svěží překlady
⬤ nabízí kombinaci vědeckého a pastoračního pohledu
⬤ široce doporučovaná dalšími vědci.
⬤ Někomu může kniha připadat zastaralá
⬤ není dostatečně hluboká pro ty, kdo hledají rozsáhlou analýzu řeckého jazyka
⬤ poznámky mohou být místy matoucí
⬤ některé výtky se týkají spravedlivého zpracování některých teologických perspektiv.
(na základě 20 hodnocení čtenářů)
The Gospel According to John I-XII
V prvním svazku třídílného komentáře Raymonda E. Browna k Janovu evangeliu jsou probrány všechny hlavní janovské otázky - autorství, kompozice, datování, vztah Jana k synoptikům (Markovi, Matoušovi a Lukášovi).
Důležité teorie moderní biblistiky týkající se Jana jsou porovnávány s důkazy uvedenými v textu a s převládajícím biblickým bádáním. Celkově se pokoušíme o syntézu hlavních vědeckých poznatků, které se týkají čtvrtého evangelia. Překlad - jak otec Brown uvádí na začátku - neusiluje o žádnou formální krásu, ale spíše o přesnou a současnou verzi: "jednoduchá, každodenní řečtina evangelia byla převedena do běžné americké angličtiny dneška.
"Výsledkem je překlad, který na čtenáře zapůsobí neobyčejně bezprostředně. Otec Brown v dodatcích také analyzuje význam, použití a četnost některých klíčových slov a frází, které se v Janově evangeliu vyskytují, a zkoumá rozdíly mezi janovským a synoptickým zpracováním příběhů o zázracích.
Kapitoly evangelia, které jsou zde přeloženy ve 29. svazku (1-12), zahrnují Prolog, který začíná slavným "Na počátku bylo Slovo", a Knihu znamení, vyprávění o Ježíšových zázracích a jeho službě.
