Euripidovy Bakchy

Recenze čtenářů

Recenze „Bakchantek“ chválí poutavý překlad a jeho schopnost vystihnout emocionální podstatu hry. Čtenáři oceňují hluboká témata, přístupnost textu a vhled do řecké tragédie a božské podstaty. Někteří však považují překlad za matoucí nebo příliš zjednodušující, zejména pokud jde o zpracování složitých témat.

⬤ Poutavý a náladu vystihující překlad
⬤ krásné podání
⬤ podmanivá témata tragédie a božství
⬤ inspiruje k další četbě řecké tragédie
⬤ přístupný příběh
⬤ hluboké postřehy a moudrost
⬤ rozsáhlý a informativní úvod.

⬤ Někteří čtenáři považují děj za zmatený
⬤ ve srovnání s jinými překlady vnímají jako příliš zjednodušený
⬤ negativní reakce čtenářů, kteří se potýkali s hutnými tématy nebo si čtení neužili.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Bacchae of Euripides

Obsah knihy:

Pulitzerovou cenou oceněný básník C. K. Williams předkládá plynulou a přístupnou verzi velké tragédie athénského dramatika Euripida.

Na základě řeckého mýtu o potrestání krále Penthea a jeho matky Agave bohem Dionýsem jsou Williamsovy Eurípidovy Bakchy jedinečnou interpretací jedné z nejslavnějších her v dějinách dramatického divadla.

S úvodem Marthy Nussbaumové, oceňované autorky knihy Křehkost dobra: a etiky v řecké tragédii a filozofii.