Enchi: A Tale of False Fortunes Pa

Recenze čtenářů

Kniha představuje jemný a složitý obraz císařovny Teiši a jejího boje v politickém prostředí fudžiwarového Japonska, který osloví zejména čtenáře obeznámené s japonskou literaturou a jejími konvencemi.

Vyprávění prokazuje hlubokou znalost japonských literárních tradic, složitý vývoj postav a důmyslné prolínání moderního a starého stylu. Nabízí vhled do mocenské dynamiky v historickém Japonsku a ve srovnání s jinými Enčiho díly se vyznačuje dobře vykreslenými mužskými postavami. Je poutavá zejména pro znalce japonské literatury.

Příběhu může chybět odvaha a dramatické napětí, protože výsledek je již znám, což jej činí méně poutavým pro čtenáře neznalé složitých japonských literárních konvencí. Jiná Enčiho díla by mohla posloužit jako lepší úvod do jejích témat.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Příběh o falešném štěstí je mistrovským překladem moderního klasického díla Namamiko monogatari od Enči Fumiko (1905-1986). Toto oceněné dílo historické fikce napsané v roce 1965 představuje alternativní příběh císařského milostného vztahu, o němž vypráví román z jedenáctého století Příběh kvetoucího štěstí (Eiga monogatari).

Oba příběhy se odehrávají na heianském dvoře císaře Ičidžóa (980-1011) a vyprávějí o nešťastné lásce mezi císařem a jeho první chotí Teiši a o politickém soupeření, které je hrozí rozdělit. Zatímco dřívější dílo lze z velké části považovat za panegyrik všemocnému regentovi Fudžiwarovi no Mičinagovi, Enčiho vyprávění zdůrazňuje Tejšiinu ušlechtilost a oddanost císaři a oslavuje její morální vítězství nad regentem, který se spikl, aby odvedl císařovu pozornost k jeho vlastní dceři Šóši.

Vyprávění Příběhu o falešném štěstí je postaveno na fiktivním historickém dokumentu, který je tak dobře zpracován, že byl zpočátku považován za skutečný dokument z období Heian. Po celou dobu je patrná Enčiho inovace a zručnost, když střídá moderní a klasickou japonštinu, prokládá ji vlastním komentářem a úryvky z Příběhu o kvetoucím štěstí, aby na čtenáře zapůsobil autentičností příběhu, který je v románu prezentován.