El Cuento de Ferdinando

Recenze čtenářů

V recenzích je vyzdvihován půvab knihy a její vhodnost pro výuku španělštiny pro děti, přičemž mnoho uživatelů oceňuje překlad i přes určité obavy z jeho stáří. Ilustrace a výběr některých slovíček se sice setkaly se smíšenými ohlasy, celkově však čtenáři považují knihu za příjemné čtení, které spojuje generace.

Kniha je chválena pro svůj jednoduchý a příjemný příběh, díky němuž je vhodná pro děti. Španělský překlad je obecně považován za přesný, i když používá některé zastaralé slovní obraty. Mnozí recenzenti poznamenali, že podporuje dvojjazyčné čtení a kulturní uznání. Pozitivní ohlasy sklidila i kvalita obálky a ilustrací a jedná se o klasiku, která má ohlas u dětí i dospělých.

Některé recenze vyjadřovaly obavy nad tím, že překlad je poněkud zastaralý a některá slova se v současné španělštině běžně nepoužívají. Několik čtenářů bylo při nákupu španělské verze uvedeno v omyl kvůli zavádějící reklamě. Někteří rodiče navíc označili za nevýhodu černobílé ilustrace.

(na základě 97 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

španělský překlad oblíbené klasické knihy Příběh Ferdinanda, která se brzy dočká filmového zpracování

Ferdinando es un toro muy especial: en vez de gustarle embestir, bramar y saltar, prefiere observar y oler las flores del campo. Pero un d a llegan unos capataces para llevarse los toros de la pr xima corrida... C mo reaccionar Ferdinando?

Živý, jednoduchý a hravý překlad dělá z tohoto klasického příběhu o nepochopeném býkovi, který raději čichá ke květinám, než aby dupal a frkal, oblíbený příběh pro sdílení ve španělštině i v angličtině. -- Publishers Weekly.

Tento příběh má neodolatelný smysl pro směšnost... Nejoriginálnější a nejzábavnější věc, kterou Leaf vytvořil. -- Kirkus Reviews