El Chupacabras

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje zábavný dvojjazyčný příběh o Chupacabře, který děti osloví a zaujme svým humorem a ilustracemi. Mnozí čtenáři oceňují její rozmarnou povahu a vzdělávací dvojjazyčné aspekty, někteří však považují překlad a některá témata za matoucí nebo nevhodná pro mladší publikum.

⬤ Poutavý a zábavný dvojjazyčný příběh, který děti zaujme
⬤ skvělé ilustrace
⬤ vhodné pro anglicky i španělsky mluvící
⬤ mnozí chválí humor a kreativitu
⬤ účinné pro dvojjazyčnou výuku.

⬤ Pro některé čtenáře je španělský překlad matoucí
⬤ témata vysávání života/vzduchu z koz mohou být pro mladší děti příliš intenzivní
⬤ smíšený rytmus mezi jazyky může komplikovat čtení
⬤ někteří rodiče vyjádřili obavy z potenciálně děsivého obsahu.

(na základě 40 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Od autora bestselleru Dragons Love Tacos přichází rozmarné převyprávění lidové pohádky o chupacabře, napsané ve směsi angličtiny a španělštiny

Kdysi dávno žila dívka jménem Carla na kozí farmě se svým otcem Hektorem. Jedné noci se z farmy ztratila koza a objevila se rozpláclá jako palačinka. To dokázal jen jeden tvor - El Chupacabras, kozomrd! Legenda praví, že El Chupacabras je strašlivé zvíře, ale nemůžete věřit všemu, co slyšíte... a někdy je pravda ještě zajímavější.

Tato odlehčená verze moderní legendy, kterou vypráví stejnou měrou anglicky a španělsky autor bestsellerů Adam Rubin a filmově ji ilustroval uznávaný tvůrce hollywoodských příšerek Crash McCreery, není vyprávěna tradičním dvojjazyčným stylem.

Každá věta je napůl španělsky/napůl anglicky, po níž následuje opakování téže repliky přeložené opačně. Tato technika zrcadlení umožňuje, aby se jazyky rovnocenně prolínaly. Zábavný a jedinečný způsob, jak novým čtenářům představit španělštinu nebo angličtinu.

Poznámka autora Adama Rubina:

"Rozhodl jsem se vyprávět tento příběh neobvyklým způsobem, abych prozkoumal krásu harmonie. Je snadné odmítnout neznámé, ale soucit vyžaduje trochu více úsilí. V současné době, kdy tolik lidí vytrubuje do světa rozdělení, je důležitější než kdy jindy naučit děti, že existuje více než jeden způsob, jak chápat svět.".