El Camioncito Azul (Malý modrý kamion, španělské vydání)

Recenze čtenářů

Kniha je velmi oblíbená pro svůj poutavý příběh, krásné ilustrace a efektivní překlad mezi angličtinou a španělštinou. Mnoho rodičů oceňuje její rýmovanou povahu a začlenění zvuků zvířat, což ji činí příjemnou pro malé děti. Některé recenze však zmiňují nesrovnalosti v kvalitě překladu a několik nedostatků ve složitosti příběhu a úrovni zapojení starších batolat.

Výborný překlad, který dobře plyne, vhodný pro děti různého věku, krásně ilustrovaný, poutavé zvuky zvířat, podporuje dvojjazyčné čtení a má roztomilý příběh s ponaučením.

Některé recenze upozorňují na neobratný překlad a drobné detaily změněné oproti původnímu příběhu. Několika rodičům připadal příběh příliš jednoduchý a měli problém udržet pozornost svého batolete.

(na základě 142 hodnocení čtenářů)

Původní název:

El Camioncito Azul (Little Blue Truck, Spanish Edition)

Obsah knihy:

Bestseller Malý modrý náklaďák je nyní k dispozici ve španělštině El camioncito Azul je veselá kakofonie zvuků zvířat a náklaďáků ve verších, které děti donutí pípat a kvákat - a prosit o další jízdu Cestou čtenáři zjistí, že se vyplatí být k ostatním laskavý.

Kvašové ilustrace Jill McElmurryové s divokýma očima hospodářských zvířat a venkovských silnic jsou hřejivé a nádherné a skvěle se hodí k vesele rýmovanému textu Alice Schertleové. Španělský překlad oceňované básnířky Isabel Campoyové zachovává rýmy a kouzlo originálu a pevné stránky deskové knihy jistě vydrží mnoho bujarých čtení nahlas.