Egilova sága

Recenze čtenářů

Kniha „Egilova sága“ je středověká islandská sága, která vypráví příběh Egila, válečníka a básníka, známého svými dobrodružstvími a osobitým charakterem. Vyprávění, které přeložil E. R. Eddison, je oceňováno pro svou živou a naléhavou prózu, i když pro některé čtenáře je náročné sledovat rodokmeny a jména. Sága je doporučována pro autentické zobrazení života a postav vikingské doby.

Dobře napsaný živý a poutavý překlad, který vystihuje naléhavost vyprávění. Nabízí autentickou atmosféru vikinského věku a je považována za vynikající úvod do islandských ság. Je to jedinečný čtenářský zážitek, který působí věrně původnímu textu.

Archaický jazyk může být pro některé čtenáře náročný a genealogie postav může být matoucí. Někteří cítili potřebu vytvořit si genealogickou tabulku pro orientaci, a přestože je překlad věrný, nemusí být tak přístupný jako modernější překlady.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Egil's Saga

Obsah knihy:

Egilova sága je severskou obdobou Iliady a Odyssey z 10. století. Přeloženo z islandštiny s.

Úvodem, poznámkami a esejem vychází Eddisonova verze této epické hrdinské ságy poprvé v knižní podobě.

Sága o Egilovi, synovi Grima Plešatého, vypráví vzrušující příběh středověkého válečníka-básníka a jeho četných vikingských dobrodružství. Egil, zpochybňovaný svým ošklivým vzhledem a pronásledovaný pověstmi, že jeho dědeček byl vlkodlak, se zasvětí Ódinovi, bohu králů, válečníků a básníků, a rozhodne se pomstít vyhnání svého otce z Norska. Děj se odehrává na Islandu a ve Skandinávii až po Skotsko a Anglii, Egil se setkává s králi, čaroději, berserky a psanci a sleduje svůj přerod od mladické divokosti k zralé moudrosti.

Egilova sága, která je někdy považována za největší islandskou ságu, je severskou obdobou Iliady a Odyssey z 10. století. Eddisonův proslulý překlad, vydaný v roce 1930, byl dlouho nedostupný a dokládá autorovu úžasnou schopnost sugestivního a erudovaného jazyka. Odráží se v něm rychlá dramatičnost a živá kresba postav, díky nimž se styl ság v prozaickém vyprávění stal trvalým vzorem pro moderní historickou a fantastickou literaturu, a jeho pečlivý překlad obsahuje propracované poznámky a komentáře.