Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha neslouží jako praktická pomůcka pro středně pokročilé čtenáře homérské řečtiny, protože postrádá kompletní slovní zásobu a často vyžaduje časté vyhledávání ve slovníku. Nabízí sice rozsáhlé komentáře a poznámky, ale ty nejsou pro pochopení textu bez předchozí znalosti slovní zásoby užitečné. Navíc je problém s popisem knihy, který vede k nesprávným dodávkám.
Klady:Kniha obsahuje poznámky pod čarou ze starověkých a středověkých zdrojů, které poskytují hloubku odborného komentáře. Nabízí rozsáhlé parafráze v řečtině, které mohou být zajímavé pro čtenáře, kteří se chtějí hlouběji zabývat textem. Může být přínosem pro ty, kdo chtějí vedle scholií v řečtině prozkoumat i homérské texty.
Zápory:Slovní zásoba je neúplná, takže porozumění je bez neustálé kontroly slovníku náročné. Poznámky se často týkají zřejmých bodů, přičemž opomíjejí podstatnou slovní zásobu, což vede k frustraci. Kniha nemusí odpovídat svému popisu, což vede k získání nesprávného obsahu.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Dolphin Editions: Homer, Iliad 1
Obsah knihy:
Tato úvodní Homérova čítanka, celá ve starořečtině, uvádí studenta 21. století na stejné cesty poznání, jakými Homér procházel ve starověkém světě.
Setkat se s Iliadou v původním jazyce a porozumět jí znamená zažít ji v její nezprostředkované a nejautentičtější podobě. Předkládaný komentář je zlatým dolem informací pro každého studenta a nabízí cenný vhled do světa antické vzdělanosti, který je stejně pestrý a rozmanitý jako samotné Homérovy verše.
Scholisté vynaložili obrovské množství inkoustu, času a pečlivého úsilí, a to nikoliv lehkovážně: věřili, že Iliada má něco naléhavého a bezprostředního říci v jejich životě, a nacházeli v jejích verších moudrost o jazyce, božství, lidském údělu a mnoho dalšího. Cílem této knihy je umožnit dnešním studentům učinit totéž.
