Dva targumy k Ester

Recenze čtenářů

Kniha nabízí unikátní český překlad aramejských targumů Ester, který je ceněn pro svou dostupnost a specifický výběr textu. Obsahuje však četné nápadité doplňky překladatelů, které někteří čtenáři považují za problematické.

⬤ Jedinečný přístup k aramejským targumům Ester, díky němuž se jedná o vzácný zdroj.
⬤ Kvalita obsahu, neboť představuje text Ester ve zvláštním překladu.
⬤ Kniha je dobře hodnocena zájemci o různé textové tradice Bible.

⬤ Překladatelé přidali řadu nápaditých legend a výkladů, které se odchylují od původního textu, což může puristy frustrovat.
⬤ Obavy o kvalitu výtisků zakoupených přes Amazon, neboť někteří uváděli, že navzdory vysoké ceně obdrželi méně kvalitní knihy.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Two Targums of Esther

Obsah knihy:

Magillat Ester (Esterin svitek) je součástí biblické skupiny knih v Hagiografii známé jako „Pět megillot“, která označuje Ester, svitky Kantik, Rút, Pláč a Kazatel.

Těchto pět svitků hraje vedle Pentateuchu nedílnou roli v židovské liturgii, a přesto měla Ester (stejně jako ostatní z této pětice) potíže se zařazením do hebrejského kánonu jako Písmo svaté. Profesor Grossfeld předkládá přehledný, idiomatický překlad aramejského originálu pro Targum Rišon a Targum Šeni s komentářem k tzv.

třetímu Esterskému targumu.