Dům se škorpióny: Vybrané básně a písňové texty Mikise Theodorakise

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The House with the Scorpions: Selected Poems and Song-Lyrics of Mikis Theodorakis

Obsah knihy:

V Řecku je Mikis Theodorakis národní ikonou. Je nejslavnějším skladatelem v zemi a osobností, která celý život bojovala proti nespravedlnosti a útlaku ve své zemi i jinde.

Pro své přesvědčení byl vězněn a mučen a navzdory utrpení pokračoval v tvorbě hudby a poezie. Je načase, aby byla uznána jeho vlastní poezie jako důležitý prvek jeho tvůrčího života. V době, kdy Bob Dylan může získat Nobelovu cenu a texty Leonarda Cohena jsou ceněny jako básně, je také na čase uznat význam písňové lyriky jako literární formy.

Gail Holst-Warhaftová, která se skladatelem dlouhá léta spolupracovala jako hudebnice, životopiskyně a překladatelka, přeložila všechny skladatelovy texty a spojila je s Theodorakisovými prakticky neznámými básněmi. Společně odhalují muže, jehož vášeň pro poezii byla zdrojem jeho kreativity.

Kniha představuje Theodorakisovy básně a texty v řečtině a angličtině. Díky tomu je zřejmé, že překlady se nepodřizují rýmovému schématu originálů, ale snaží se zachovat rytmické vzorce, které jsou pro anglické ucho uspokojivé.

Tato kniha není jen sbírkou Theodorakisovy poezie, ale i záznamem jeho výjimečného života.