Hodnocení:
Dějiny Normanů od Duda ze Saint-Quentinu jsou kontroverzním, ale pro pochopení raných normanských dějin zásadním dílem. Nedávný anglický překlad Erica Christiansena je oceňován pro svou čtivost a informativní poznámky, které text zpřístupňují moderním čtenářům. Přestože je kniha cenná jak pro vědce, tak pro běžné čtenáře, je kritizována pro svou vysokou cenu a Dudův často květnatý styl psaní.
Klady:⬤ Nezbytné pro normanisty a cenné pro historiky středověku.
⬤ Český překlad je čtivý a věrný stylu originálu.
⬤ Hojné poznámky poskytují historický kontext a objasňují nejasné odkazy.
⬤ Úvod nabízí vyvážený přehled raných normanských dějin, přičemž si uvědomuje skandinávské vlivy.
⬤ Dudovo dílo je historicky nepřesné a má tendenci Normané oslavovat.
⬤ Květnatý a nabubřelý styl psaní může být někdy obtížně čitelný.
⬤ Poznámky jsou umístěny spíše na konci knihy než na konci stránek, což může narušovat čtení.
⬤ Cena knihy je vysoká, což omezuje její dostupnost pro mnoho čtenářů.
(na základě 4 hodnocení čtenářů)
Dudo of St Quentin: History of the Normans: Translation with Introduction and Notes
Jedná se o první český překlad působivého díla poloimaginárních dějin, které Normanům na počátku jejich triumfálního století přiblížilo minulost, přítomnost i budoucnost. Kniha, kterou dokončil v roce 1015 nebo krátce po něm hostující francouzský učenec, je veršovanou i prozaickou studií o vzestupu jednoho rodu od porážky a vyhnanství ve světě pohanských Vikingů až k čestnému místu mezi velkými územními vládci Francie.
Vypráví o dvou taženích zakladatele rodu Rolla do Anglie a o řadě vzrušujících politických, vojenských a náboženských událostí na kontinentu, především o strašlivé vraždě Rollova syna Viléma a o únosu, útěku a nejisté počáteční kariéře Dudova prvního patrona, hraběte Richarda I. Autorova bujná fantazie se snoubí s jeho jazykem, takže nepozornému čtenáři činí potíže, kterých si ERIC CHRISTIANSEN všímá a v průběhu celého díla je rozebírá, definuje a vysvětluje četná použitá básnická metra a prozaické ozdoby a uvádí zdroje četných výpůjček.
Znovu také zkoumá a srovnává rukopisy a tištěné verze textu a přihlíží k nejnovějším vědeckým poznatkům v oboru. ERIC CHRISTIANSEN je členem New College a univerzitním lektorem v Oxfordu.
