Druhá strana moře

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The Other Side of the Sea

Obsah knihy:

Druhý břeh moře, první román tohoto významného haitského autora přeložený do češtiny, se zaměřuje na druhý břeh - ať už je to rodná Afrika, která Haiťany stále pronásleduje, Amerika, do níž tolik lidí emigrovalo, nebo dokonce poslední břeh, nejistý posmrtný život, který nás všechny čeká. Tento bohatý a stručný příběh, jehož vyprávění se dělí o babičku a jejího vnuka, pokrývá působivé rozpětí haitské historie a emocí.

Noub't je příliš stará na to, aby opustila svou verandu, a tak se zamýšlí nad svou minulostí, dotýká se masakru v Parsley v roce 1937, kdy tisíce Haiťanů zemřely rukou dominikánských vojáků, a lituje odchodu tolika mladých lidí z Haiti, ačkoli paradoxně sama snila o tom, že se na tuto cestu vydá (její jméno znamená v kreolštině Nová loď). Její příběh je konfrontován s příběhem jejího vnuka Jonase, který trpí opuštěním přátel - včetně své milenky -, kteří emigrovali během Duvalierovy diktatury, a dokonce pociťuje touhu se k nim přidat. Snad nejpozoruhodnější je přidání třetího hlasu - hlasu anonymního pasažéra na palubě lodi, který vypráví o cestě otrokářské lodi z Afriky do Nového světa.

Tento hlas z dávných časů poskytuje působivý obraz pohledů, zvuků a pachů Střední cesty a je fascinujícím protipólem k evokacím současného Haiti. Knihy CARAF: Karibská a africká literatura v překladu z francouzštiny.