Drsné dýchání: vybrané básně

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 4 hlasů.

Původní název:

Rough Breathing: Selected Poems

Obsah knihy:

Poezie Harryho Gilonise se již více než tři desetiletí vesele pohybuje mezi literární avantgardou: Drsné dýchání je prvním rozsáhlým souborem jeho básní. Většina z nich již dříve vyšla v malých tiskovinách nebo malých časopisech na obou stranách Atlantiku; některé jsou zde publikovány poprvé.

Gilonisova tvorba se vyznačuje lehkou, průzračnou krásou podpořenou formální a procesuální invencí, přičemž jde o texty psané z lásky a krajiny, stejně jako o básně tvořené z nitra jazyka. Jsou tu kolážované ptačí zpěvy, experimentální verze ze staré čínštiny i text psaný „botem“. Hranice mezi „originálem“ a „překladem“ jsou překračovány nebo stírány zajímavým a inovativním způsobem.

Gilonisovy básně, které jsou objektivní až dodatečně, bez nostalgie se účastní britského básnického obrození a jsou si vědomy L=A=N=G=U=A=G=E, jsou si vědomy svého tvaru na stránce a zvuku, který vydávají, když procházejí kolem ucha. Trvají na tom, aby byly samy sebou co nejúplněji a nejotevřeněji. Všestrannost a rozsah Drsného dýchání, jeho využívání postupů, průhledných či neprůhledných, z něj činí - kromě toho, že jde o skvělou sbírku - radikální vzorník, který je výzvou pro učitele i studenty.