Double Heider - Twa Novellas in Scots - „Loon“, „The Girnin Gates“ (Dívčí brány)

Původní název:

Double Heider - Twa Novellas in Scots - "Loon", "The Girnin Gates"

Obsah knihy:

Tyto dvě novely - na příbuzná témata, ale velmi odlišné přístupem a hlasem vypravěče - jsou svázány back to back neboli „heelstergowdie“, což ve skotštině znamená „back to front“ neboli „head over heels“.

Loon od Sheeny Blackhallové vypráví příběh Donnieho Patersona a o tom, jak se jeho problematický život změní díky nálezu pohřešovaného dědečka v domově důchodců a dovolené na Vysočině, kde vyslechne zvláštní příběh, který se stane klíčem k vyřešení jeho problémů. V románu Gilbert McGlinchy od Hamishe MacDonalda má titulní vypravěč na svých bedrech tíhu světových strastí, a tak se vydává na cestu za exotikou do šedivého okolí Clydebanku, jejíž důvody se odkrývají jen pomalu.

Tyto dvě novely se v jednom svazku setkávají doslova na půli cesty.