Doplňkový přístup k výkladu a překladu biblických metafor

Původní název:

A Complementary Approach to the Interpretation and Translation of Biblical Metaphors

Obsah knihy:

Peter Kamande Thuo v této podrobné studii zkoumá složitost přesného porozumění, výkladu a překladu Písma, zejména biblických metafor. Dr.

Thuo se zabývá potřebou silnějšího teoretického rámce pro konceptualizaci a komunikaci metafor napříč jazyky a navrhuje doplňující přístup, který využívá teorii relevance k překlenutí mezer, jež představují konceptuální teorie metafor a kognitivní lingvistika. Tato kniha je však mnohem víc než jen abstraktní teoretické pojednání. Dr.

Thuo nabízí příklad „obřezaného srdce“ z 2. kapitoly listu Římanům jako případovou studii a poskytuje čtenářům praktický návod, když ukazuje proces překladu takové fráze do jazyka Kikuyu.

Tím nám připomíná, že výzva porozumět, interpretovat a aplikovat biblické metafory napříč kulturou a jazykem se neomezuje pouze na práci profesionálního překladatele. Je spíše jádrem veškerého učení, učednictví a pastoračního vyučování a úkolem každého člověka, který se zabývá četbou Božího slova.