Dopisy duchů

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 7 hlasů.

Původní název:

Ghost Letters

Obsah knihy:

Každá z těchto brilantních epistolárních básní je surrealistickou krajinou - rozmazané začátky, smutné konce, archetypy zapletené v kořenech stromů - kde vše drží pohromadě mluvčí, který čte dopisy vyňaté z právě otevřené časové schránky. Každá báseň zachycuje složitost propletených účinků vzdálenosti, ztráty, spletitých vazeb na nikdy nekončící africkou diasporu. A za každou z nich stojí Matka - jako země, jako pokrevní linie, jako zrození, jako úder blesku, který nesmazatelně poznamenává zemský povrch. Číst je je jako vidět hořící les skrze neochvějnou čočku: tříštění, přemisťování, kovový rachot času, jak jsou stromy vymazávány. Efekt je fascinující a drásavý: "Není tu žádná hymna, jen historie, historie." -Mary Jo Bang.

Koloniální nadvláda Francie vrhá dlouhý stín na Senegal, kde úředním jazykem státu a vzdělávacího systému zůstává francouzština, přestože jí pravidelně hovoří pouze dvacet procent mužů a pouhé jedno procento žen. Básně v knize Dopisy duchů, napsané částečně ve francouzštině, částečně ve wolofštině (nejrozšířenějším senegalském jazyce) a převážně v angličtině, odrážejí básníkovo mnohojazyčné zázemí a především se vyrovnávají s historickými, kulturními, rasovými a osobními traumaty, která toto zázemí ovlivňují. "Snažím se zotavit z žihadel, která mi otrávila jazyk," píše Badji, "snažím se zotavit z nemoci, která mi vybělila černou kůži." Svými překvapivě naléhavými, afektovanými verši a prózou jsou Dopisy duchů vzácným počinem - počinem, jehož formální složitost dokládá nejen básníkovu pozoruhodnou technickou zručnost, ale i schopnost přežít. -Timothy Donnelly.

V Dopisech duchů člověk emigruje do Ameriky znovu a znovu a znovu, ačkoli nikdy neopustí Senegal, zemi, kde se narodil.

Člověk vyrůstá v Americe a navštěvuje americkou univerzitu, ačkoli nikdy neopustí Senegal, zemi svého narození.

Člověk se potýká se svou americkou černošskostí způsobem, který v Senegalu není možný, ačkoli Senegal, zemi svého narození, nikdy neopustí.

A člověk nahlédne do američanství hlouběji, než by to dokázal kterýkoli rodilý Američan. Dopisy duchů je Zápisník návratu do rodné země 21. století, ačkoli je to zápisník příjezdu a bytí v Americe. Je to velký úspěch. -Shane McCrae.

Baba Badji je senegalsko-americká básnířka, překladatelka, badatelka a doktorandka srovnávací literatury na Washingtonově univerzitě v St Louis. Do Ameriky přišel, když mu bylo jedenáct let. V současné době žije v St. Louis, ale jeho trvalým domovem je Senegal, kde zůstala jeho rozvětvená rodina, a New York.