Donde Viven Los Monstruos: Where the Wild Things Are (španělské vydání)

Recenze čtenářů

V recenzích se odráží nadšení z knihy „Where the Wild Things Are“ ve španělštině, které vyzdvihuje její nápaditý příběh a krásné ilustrace, zejména pro děti a dvojjazyčné rodiny. Objevují se však výrazné obavy týkající se kvality tisku vydání v pevné vazbě a problémů se španělským překladem, přičemž někteří recenzenti vyjadřují nespokojenost s jeho přesností ve srovnání s originálem.

Příběh je oblíbený a nápaditý, s nádhernými ilustracemi. Španělský překlad je pro některé čtenáře dobře provedený, takže je skvělou volbou pro dvojjazyčné rodiny. Knihu lze doporučit pro výuku španělštiny u dětí a dospělým čtenářům přináší nostalgii. Mnohé recenze chválí její hodnotu jako dárku i jako vzdělávací pomůcky.

Někteří recenzenti kritizují kvalitu tisku v pevné vazbě a označují ji za „lacinou“ a méně kvalitní ve srovnání s předchozími verzemi. Objevují se značné stížnosti na nepřesnosti ve španělském překladu, což vede k frustraci rodilých mluvčích a pedagogů. Kromě toho je francouzský překlad označován za špatně provedený.

(na základě 269 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Donde Viven Los Monstruos: Where the Wild Things Are (Spanish Edition)

Obsah knihy:

Kde žijí příšery je padesát let starý. Obrázková kniha Maurice Sendaka oceněná Caldecottovou medailí se stala jednou z nejoblíbenějších a nejuznávanějších dětských knih všech dob. Každé dítě by mělo vlastnit její výtisk.

Zlobidlo přivede Maxe do jeho pokoje s domácím vězením a bez večeře. Zavřený mezi čtyřmi stěnami si představuje fantastickou cestu do země příšer, kde se stane králem. Knížka, ve které se naučíte, jak zkrotit příšerky (v tomto případě ty nejmilejší a nejněžnější).

Tato klasika dětské literatury je ideální pro malé čtenáře, kteří se ztotožní s Maxem, jeho hrami, obavami a světem.

Tento kultovní příběh se stal inspirací pro film, operu a představivost celých generací.