Domostroi: Pravidla pro ruské domácnosti v době Ivana Hrozného

Recenze čtenářů

Kniha „Domostroj“ poskytuje podrobný pohled na každodenní život, hodnoty a zvyky ruské společnosti 16. století, zejména na pravoslavnou víru a zvyky. Čtenáři ji považují za důležitý historický dokument, a to i přes některé nepřesnosti v překladu, které mohou čtenáře uvést v omyl. Nabízí fascinující, ale někdy náročné čtení.

⬤ Poskytuje hluboký vhled do ruské kultury a pravoslavné víry 16. století
⬤ dobře strukturovaná jako historický dokument
⬤ místy humorná a zábavná
⬤ slouží jako cenný zdroj informací pro pochopení tradičních ruských hodnot a každodenního života
⬤ přístupný překlad pro moderní čtenáře.

⬤ Není to snadné čtení, může vyžadovat úsilí, aby se člověk začetl
⬤ překlad obsahuje několik závažných chyb, které by mohly uvést v omyl
⬤ některá témata mohou současnému čtenáři připadat suchá nebo nepodstatná.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Domostroi: Rules for Russian Households in the Time of Ivan the Terrible

Obsah knihy:

Domostroj, příručka o vedení domácnosti, je jedním z mála pramenů k sociálním dějinám a světskému životu Ruska v době Ivana Hrozného.

Zachycuje společnost, která si cenila náboženské ortodoxie, spoléhání na tradice a absolutní podřízenost jednotlivce rodině a státu. Konkrétní návody říkají, jak obstarávat seno, navštěvovat kláštery, pálit vodku, léčit služebnictvo, bavit duchovní, stříhat roucha a vykonávat mnoho dalších každodenních činností.

Carolyn Johnston Pouncyová zde s informativním úvodem nabízí první kompletní překlad do češtiny.