Dobytí Konstantinopole: Hystoria Constantinopolitana Gunthera z Paříže

Recenze čtenářů

V recenzích je kniha vyzdvihována jako zajímavé a dobře přeložené zkoumání čtvrté křížové výpravy, jejímž autorem je Gunther z Pairisu. Překlad je chválen pro svou srozumitelnost a úvod poskytuje cenné souvislosti o autorovi a probíraných událostech. Za nevýhodu je však považováno umístění poznámek na konci knihy, které vyžaduje časté listování stránkami.

⬤ Výborný překlad, který dobře plyne
⬤ zasvěcený úvod
⬤ poutavý a čtivý text
⬤ cenné doslovné poznámky poskytující kontext a další informace.

Koncové poznámky jsou umístěny na konci knihy, což vyžaduje neustálé listování tam a zpět, což může být únavné.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Capture of Constantinople: The Hystoria Constantinopolitana of Gunther of Paris

Obsah knihy:

Vojska čtvrté křížové výpravy, která opustila západní Evropu na počátku třináctého století, nikdy nedorazila do Svaté země, aby bojovala proti nevěřícím.

Místo toho se zastavily v Byzanci a vyplenily toto hlavní město východního křesťanstva. Většina toho, co dnes o těchto událostech víme, pochází z dobových zpráv světských spisovatelů.

Jejich pohled vyvažuje dokument sepsaný z pohledu mnichů, který je nyní poprvé k dispozici v angličtině.

Hystoria Constantinopolitana vypráví o dobrodružstvích Martina z Pairis, opata cisterciáckého řádu, který se účastnil plenění města, jak je zaznamenal jeho mnich Gunther. Kniha byla napsána, aby ospravedlnila opatovo zbožné uloupení vystrašených relikvií a jejich převoz zpět do jeho kláštera v Alsasku, a je dílem křesťanské metahistorie, která ukazuje, jak vyplenění Konstantinopole zapadá do Božího plánu pro lidstvo a že skutky vykonané pod Božím vedením jsou samy o sobě svaté a spravedlivé.

Hystoria Constantinopolitana je jedním z nejsložitějších a nejpropracovanějších historiografických děl své doby, v němž se obratně prolínají nálady a motivy, témata a scény. Alfred Andrea při přípravě prvního českého překladu a analýzy tohoto díla zachytil plnou chuť originálu se střídáním prozaického a básnického úseku. Jeho úvod k textu poskytuje základní informace o Guntherově životě a díle a zkoumá mnichovy záměry při psaní Hystorie Konstantinopolitany - v neposlední řadě šlo o vychvalování ctností opata Martina, který byl svými řádovými představenými občas obviňován z laxnosti.

Guntherovo dílo je významné svou snahou vypořádat se s problémy, které vyvolala účast mnichů na křížových výpravách, což z něj činí cenný příspěvek k dějinám křižáckých výprav i klášterů. Dobytí Konstantinopole rozšiřuje naše znalosti o čtvrté křížové výpravě a poskytuje neobvyklý vhled do postojů jejích účastníků a kulturně-intelektuálních dějin počátku třináctého století.