Hodnocení:
Kniha je poutavým průzkumem jihoamerických plání, bohatým na charaktery a kulturu, a představuje poutavý příběh plný intrik a emocionální hloubky. Kvalita překladu se však setkala se smíšenými ohlasy, což ovlivnilo zážitky některých čtenářů.
Klady:⬤ Evokující vyprávění a bohatý vývoj postav
⬤ živě zachycuje jihoamerickou kulturu
⬤ poutavý děj s prvky tajemství a emocionální odezvy
⬤ doporučován mnoha čtenáři pro svou krásu a hloubku.
⬤ Slabé překlady, které možná neodpovídají původní próze
⬤ někteří čtenáři shledali, že postrádá morální hloubku
⬤ nejasnosti ohledně jazykové dostupnosti, někteří očekávali, že bude ve španělštině
⬤ různé výtky ke stavu a přesnosti popisu knihy.
(na základě 32 hodnocení čtenářů)
R mulo Gallegos je známý především jako první demokraticky zvolený venezuelský prezident. Ve své vlasti je však stejně známý jako spisovatel, který je autorem jednoho z venezuelských literárních pokladů, románu Do a Barbara. Román Do a Barbara, který vyšel v roce 1929 a anglofonní čtenáři na něj téměř zapomněli, je jedním z prvních příkladů magického realismu a položil základy pro pozdější autory, jako byli Gabriel Garc a M rquez a Mario Vargas Llosa.
Film Do a Barbara sleduje epický boj dvou bratranců a sestřenic o panství ve Venezuele a zkoumá konflikt mezi městem a venkovem, násilím a intelektem, mužem a ženou. Do a Barbara je krásná a tajemná žena - o níž se říká, že je čarodějnice - s krutou mocí nad muži. Když se její bratranec Santos Luzardo vrací na pláně, aby získal zpět svou půdu a dobytek, neochotně se postaví Do a Barbaře a jejich boj se stává zároveň bojem násilí a svádění. Veškerý děj se odehrává na pozadí úchvatných scenérií venezuelských prérií, které jsou popsány s láskou. Gallegosovy pláně jsou plné nebezpečných rančerů, neohrožených kovbojů a dívek v nesnázích, všichni široce a živě vykreslení. Mistrovský román, který se významně podílel na vzniku magického realismu, Do a Barbara je napínavý příběh, v němž se mísí fantazie, dobrodružství a romantika.
Larry McMurtry ve své nové předmluvě k této knize označil román Do a Barbar za „Bovaryho z llana“, magnetickou a nezapomenutelnou hrdinku, která se stala inspirací pro četné adaptace na velkých i malých obrazovkách, včetně nedávného televizního pořadu vysílaného na stanici Telemundo.