Dny spojené písní: Prudentius' Cathemerinon

Původní název:

Days Linked by Song: Prudentius' Cathemerinon

Obsah knihy:

Prudentius je často považován za největšího latinského básníka pozdní antiky. V tomto svazku se O'Daly zabývá Prudentiovými lyrickými básněmi Cathemerinon, Básně na den, které byly vydány na počátku pátého století našeho letopočtu. Odrážejí náboženské zájmy stále více christianizované západořímské říše v době císaře Theodosia a Ambrože Milánského a jsou především spisy soukromé osoby a způsoby, jimiž její náboženské přesvědčení podbarvuje její každodenní život. Mluví se v nich o zpěvu ptáků a ranním světle, jsou o přijímání potravy, o rozsvěcování lamp, když se stmívá, a o nočním spánku. Jsou bohaté na biblická témata a earrativa, obrazy a symboly (včetně ráje a pádu, Exodu, Jonáše, Daniela a Tří králů), oslavují také Kristovy zázraky a svátky Vánoc a Zjevení Páně.

Přestože využívají biblických témat, jsou psány v klasických metrech latinské poezie a využívají její slovní zásobu a metafory. Dosahují pozoruhodného tvůrčího napětí mezi dvěma světy, které určovaly Prudentiovu kulturu: vírou a praktikami, posvátnými knihami a naukami křesťanství a tradicemi, poezií a myšlenkami Řeků a Římanů. Velká část přitažlivosti těchto básní vychází ze vzájemného působení těchto dvou světů.

Svazek obsahuje latinské texty, anglické překlady a kritické eseje ke každé z dvanácti básní.