Divoké stvoření

Původní název:

Wild Creature

Obsah knihy:

Joan Margarit je jedním z nejvýznamnějších současných španělských spisovatelů. Narodil se v roce 1938, pracoval jako architekt a svá díla publikoval nejprve ve španělštině, ale v posledních čtyřech desetiletích se proslavil mistrovstvím katalánského jazyka a v současnosti je pravděpodobně nejuznávanějším současným španělským básníkem. Melancholie a upřímnost jeho poezie prozrazují jeho spřízněnost s Thomasem Hardym, jehož dílo přeložil. V roce 2019 mu byla udělena jak Cervantesova cena, nejvyšší literární ocenění španělsky mluvícího světa, tak Cena Reina Sofa za iberoamerickou poezii 2019, nejvýznamnější básnické ocenění pro Španělsko, Portugalsko a Latinskou Ameriku. V oceňované knize Tugs in the Fog: Selected Poems (Bloodaxe Books, 2006) Joan Margaritová evokovala španělskou občanskou válku a její následky, drsný život v Barceloně za Franca i smutek nad smrtí milované postižené dcery a připomněla, že není třeba chápat smrt, ale život. Pět jeho pozdějších sbírek přeložila Anna Croweová a vydalo je nakladatelství Bloodaxe ve dvou souborech: Podivně šťastný (2011) a Láska je místo (2016). Wild Creature přináší básně z jeho posledních dvou sbírek Un hivern fascinant (Úžasná zima, 2017) a Animal de bosc (Divoký tvor, 2020). Obě knihy, které tvoří tuto novou sbírku v angličtině, nám ukazují básníka píšícího na sklonku života, který se s blížící se smrtí vyrovnává s odvahou, pokorou a dokonce i humorem.

Konfrontace se ztrátou je jedním z Margaritových trvalých témat a mnoho z těchto básní se věnuje právě tomuto tématu, ale - v návaznosti na téma jeho předchozí sbírky Láska je místo - je zde ještě více básní, které oslavují lásku a každodenní domácnost a připomínají nám, že na lásce je třeba pracovat. Jsou to básně, které přirozeně vyrůstají z prozkoumaného života, a přestože nešetří sebe ani pošetilosti naší doby, je v nich velká něha, s níž se dotýká života, lásky i bolesti minulosti. Margarit je samotář a vzdává hold jiným spisovatelům a umělcům tohoto druhu, venkovské chudobě svého dětství a divoké bytosti hluboko v každém z nás, kterou na vlastní nebezpečí ignorujeme. Tyto básně mám rád z mnoha důvodů. Když jsem Joan Margaritovou četl poprvé, slyšel jsem v ní silně osobitý hlas, ducha s velkou svobodou a energií, lidskost, rozpustilost a hloubku. V těchto obnažených, jemných a jasných básních je překvapení a moudrost často hned vedle sebe... Každá z Margaritiných básní je vlastní bytostí, jako živý tvor s vlastním tvarem těla a hlasem, vlastním dechem a tlukotem srdce. Jeho básně žijí a dýchají ve svém přirozeném prostředí. Jsou elegantní a tvarované. A někdy působí téměř odposlouchaně, jako by zpívaly hlasem, který mysl používá, když hovoří sama se sebou nebo se svým blízkým.

Je to docela běžná řeč a je také brilantní, smyslně krásná (ale ne příliš krásná) a s opravdovým, právě pojatým citem. - Sharon Oldsová (o knize Láska je místo)