Hodnocení:
Kniha je oceňována pro své krásné psaní, dojemný příběh a hluboké zkoumání rodinné dynamiky a zážitků z dětství. Vypráví dojemný příběh dívky, která se vrátila do své biologické rodiny, a zachycuje témata odolnosti a dopadu rodičovských rozhodnutí. Mnozí čtenáři považovali postavy za poutavé a vyprávění za strhující. Někteří však měli pocit, že provedení není dostatečné, a popisovali některé části příběhu jako nesouvislé nebo nedostatečně provázané.
Klady:⬤ Krásně napsaný
⬤ dojemný příběh
⬤ zajímavé postavy
⬤ zkoumá složitou rodinnou dynamiku
⬤ témata odolnosti a přežití
⬤ dobře přeložený
⬤ čtenáře zaujme
⬤ zanechá trvalý dojem.
⬤ Někteří považovali vyprávění za nesouvislé
⬤ několik lidí mělo pocit, že mu chybí hloubka provedení
⬤ některé kapitoly působily rozvláčně
⬤ náhlý konec zanechal ve čtenářích touhu po dalším pokračování
⬤ styl může být občas rušivý.
(na základě 52 hodnocení čtenářů)
A Girl Returned
VÍTĚZ CENY CAMPIELLO
NA DLOUHÉM SEZNAMU CEN ZA PŘEKLADOVOU KNIHU 2020
nejlepší kniha roku 2019 (Washington Post ・Kirkus Reviews・Dallas Morning News).
Dokonalé zpracování v angličtině od Ann Goldsteinové, překladatelky Eleny Ferrante.
"Byla jsem Arminuta, vrátila se dívka. Mluvila jsem jiným jazykem, už jsem nevěděla, komu patřím. Slovo 'máma' mi uvízlo v krku jako ropucha. A dnes už opravdu netuším, co je to za místo, kde je matka. Není moje v tom smyslu, že by člověk mohl mít dobré zdraví, bezpečné místo, jistotu.".
Dívka se vrátila je silný román vyprávěný s bezprostředností a vzácnou expresivitou, která mu vynesla nespočet obdivovatelů a jednu z nejprestižnějších italských literárních cen, a to v citlivém a svižném podání Ann Goldsteinové, překladatelky děl Eleny Ferrante. Na pozadí drsné, nádherné krajiny Abruzz ve střední Itálii se odehrává strhující příběh o matkách a dcerách, o odpovědnosti, sourozencích a péči.
Nejmenovaná třináctiletá dívka je bez varování a vysvětlení poslána pryč od rodiny, kterou vždy považovala za svou, aby žila se svou biologickou rodinou: velkou, chaotickou skupinou lidí, které nikdy nepoznala a kteří se zdají být vlídní. Tak začíná nový život, plný boje, napětí a konfliktů, zejména mezi dívkou a její matkou. Ve vztahu s Adrianou a Vincenzem, dvěma nově nabytými sourozenci, však najde sílu začít znovu a vybudovat si nový a trvalý pocit vlastního já.
