Hodnocení:
Kniha básní se setkala s pozitivními ohlasy na obsah a kvalitu překladu, někteří čtenáři však vyjadřují touhu po větší hloubce a historických souvislostech. Objevují se také připomínky k náročnosti efektivního překladu poezie.
Klady:⬤ Poezie se líbí pro svou krásu
⬤ kniha je dobře vytištěná
⬤ dorazila v perfektním stavu
⬤ skvělý překlad
⬤ dobře napsaný
⬤ vřele doporučuji přátelům.
Někteří čtenáři považují knihu za příliš krátkou, jiní mají pocit, že překlad nevystihuje nuance a básnické prostředky originálu.
(na základě 6 hodnocení čtenářů)
The Works of Gwerful Mechain: A Broadview Anthology of British Literature Edition
Je zde zahrnuto veškeré známé dílo Gwerful Mechain, několik básní s nejasným autorstvím a výběr dalších děl, která pomáhají doplnit historický a literární kontext.
Každá středověká velšská báseň je uvedena v originálním jazyce a ve dvou různých překladech - v doslovném překladu a ve druhém, volnějším překladu, jehož rýmové schéma se blíží originálu.
