Die Schweizermacher: Švýcarský německý učitel

Recenze čtenářů

Kniha nabízí chytrý přístup k výuce švýcarské němčiny v kontextu švýcarského filmu, ale je na něm do značné míry závislá. Bez filmu se kniha skládá především z dialogů, které mohou být nepřehledné a méně poutavé. Přesto ji lze pochválit za to, že poskytuje reálný výukový zážitek a dvojjazyčné vysvětlení.

Chytrý koncept pro výuku jazyků, výborný zdroj informací o reálném životě ve švýcarské němčině, dvojjazyčné výklady ve standardní němčině a angličtině, napsané zkušenými autory.

Pro plnou účinnost vyžaduje doprovodný film, jinak je to jen přepis a může být obtížné ho sledovat.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Die Schweizermacher: A Swiss German Tutorial

Obsah knihy:

Učení švýcarské němčiny konečně zábavnou formou - podle nejúspěšnějšího švýcarského celovečerního filmu, romantické komedie "Die Schweizmacher" - Přepis švýcarských německých dialogů slovo po slově - Kompletní překlad do hochdeutsch i češtiny - Bohaté poznámky pod čarou vysvětlující nevhodné slovní spojení - Vysvětlení všech "interních" vtipů v této satiře, která kriticky nahlíží na švýcarskou společnost - Součástí jsou gramatické poznámky ke každé části, které vysvětlují speciální aspekty právě slyšeného dialogu. Obsahuje také cvičení, která vám pomohou osvojit si pojmy.

- Obsahuje Rychlou gramatiku, která podrobně popisuje gramatickou strukturu a základy jazyka. Jedná se o kompletní učební text pro výuku Schweizderdeutsch vhodný pro všechny úrovně. Vzali jsme nejúspěšnější hraný firlm, který kdy ve Švýcarsku vznikl, a vytvořili z něj kurz schweizerdeutsch.

Nejenže získáte mnohem lepší znalosti jazyka, ale navíc se u toho budete skvěle bavit.

Die Schweizermacher je příběh dvou úředníků švýcarského imigračního a naturalizačního úřadu. Jejich úkolem je prověřovat minulost lidí, kteří požádali o švýcarské občanství - jenže v této satiře se režisér více než na kandidáty dívá na Švýcary a jejich zvyky.

Budete se mnohokrát hlasitě smát, protože režisér Rolf Lussy si z těchto krajanů a krajanek utahuje. A toto je skutečný dialg, jak lidé skutečně mluví. Abyste lépe porozuměli tomu, co se říká, obsahuje tato kniha přepis dialogů slovo po slově, takže si můžete přečíst každou větu, každé slovo v originálním švýcarském jazyce.

A pak také uvádí ekvivalent v hochdeutsch (vysoké němčině) a následně český překlad. Budete sledovat postavy v jejich každodenních situacích, dozvíte se, jak se zdraví lidé v nejrůznějších prostředích, budete "odposlouchávat" soukromé rozhovory a vůbec naslouchat tomu, jak se Švýcaři mezi sebou skutečně baví. Tato kniha představuje komp.