Diccionario Razonado del Lxico Congo en Cuba (český překlad)

Recenze čtenářů

Kniha je dobře hodnocena pro svou srozumitelnost a efektivní komunikaci konžských náboženství a historie. Slouží jako cenná příručka pro zájemce o toto téma, i když některým čtenářům připadala tenčí, než očekávali.

Srozumitelně napsaná, cenná příručka pro konžská náboženství a dějiny, vhodná k přenášení.

Tenčí, než se očekávalo; někteří čtenáři by si možná přáli více obsahu.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Diccionario Razonado del Lxico Congo en Cuba

Obsah knihy:

Diccionario Razonado del L xico Congo en Cuba, je myšlenka, kterou jsem dlouho choval a která konečně spatřila světlo světa v podobě této práce.

Rizikovost tohoto podniku mě dlouho nutila váhat, zda je vhodné se pustit do publikace tohoto druhu, vzhledem k mnoha badatelům, kteří se tímto tématem zabývali, a mému odhodlání dát mu jiný a praktický pohled a nadřadit jej již publikovaným pracím. Existuje řada slovníků, které se tímto tématem zabývají, ale jako čtenář a badatel afrokubánských náboženství jsem si vždy všímal, že mi chybí takový, který by mi kromě významů frází a slov jasně vysvětlil idiomatické obraty v kubánské mluvě, a to jak v lidovém jazyce, tak konkrétně v afrokubánském jazyce spojeném s praktikami jejich náboženství.