Kniha přináší příspěvky vědců z Německa, Rumunska a Polska, kteří učinili německý jazyk předmětem svého výzkumu v kulturně multi-kódovaném prostoru.
V těchto prostorech lze registrovat vliv plurikulturality a interkulturality na jazyk a jeho užívání a nabízejí germanistickému výzkumu bohatý materiál pro jazykovou a literárně-estetickou reflexi. S pomocí různých metodologických konceptů autoři analyzují němčinu ve městech, regionech a jazykových ostrovech, v médiích, reklamě a politice i v umělecké a náboženské literatuře, tedy v prostorech, v nichž dochází k interakci kultur.
