Déšť slov: Dvojjazyčná antologie ženské poezie ve frankofonní Africe

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

A Rain of Words: A Bilingual Anthology of Women's Poetry in Francophone Africa

Obsah knihy:

Přestože v posledních dvou desetiletích se dočkala širokého uznání pozoruhodná beletrie afrických žen psaná ve francouzštině, jejich neméně významné poezii byla věnována jen malá pozornost.

Déšť slov je prvním uceleným pokusem o přehled básnické tvorby těchto žen, který shromažďuje díla čtyřiceti sedmi básnířek z tuctu frankofonních afrických zemí. Některé z nich jsou zavedené autorky, jiné teprve začínají publikovat svá díla.

Téměř žádná z básní zde uvedených nebyla publikována mimo Afriku či Evropu nebo nebyla dříve přeložena do angličtiny. Básně jsou doplněny stručnými životopisy básníků. Ty doplňuje kritická úvodní esej Ir ne Assiby d'Almeidy, která zasazuje ženskou poezii do kontextu nedávných afrických dějin, charakterizuje její tematické a estetické rysy a sleduje proces, jímž byla antologie sestavena a editována, esej Janis A.

Mayesové pojednávající o jazykové politice, kulturních souvislostech, v nichž poezie vzniká, a strategiích literárního překladu, a rozsáhlá bibliografie. Tato přelomová dvojjazyčná sbírka - výsledek desetiletého výzkumu, sběru, editace a překladu - nabízí čtenářům angličtiny a francouzštiny vstup do kvetoucího a zásadního žánru současné africké literatury.