Dešifrování vycházejícího slunce: Válka v Tichomoří: šifranti, překladatelé a tlumočníci námořnictva a námořní pěchoty ve válce v Tichomoří

Recenze čtenářů

Kniha Rogera Dingmana „Dešifrování vycházejícího slunce“ zachycuje příběhy amerických důstojníků, kteří byli za druhé světové války vyškoleni jako tlumočníci japonštiny. Zkoumá kulturní a jazykovou přípravu, kterou Spojené státy podnikly před vstupem do války, a roli, kterou tito lidé sehráli během konfliktu i po něm. Kniha kombinuje osobní vyprávění o zkušenostech těchto studentů s historickou analýzou jejich významu při překonávání kulturních rozdílů mezi USA a Japonskem.

Dobře zpracovaná a napsaná kniha s jedinečným pohledem na méně známý aspekt druhé světové války. Zařazení osobních vzpomínek poskytuje poutavé vyprávění a kniha zdůrazňuje význam kulturního a jazykového porozumění ve vojenských operacích. Vyzdvihuje také inovativní metody přípravy na válečné komunikační potřeby.

Některým čtenářům se může kniha zdát příliš zaměřená na konkrétní kulturní detaily a méně na celkový vojenský kontext války. Objevují se zde zmínky o pokusech o kulturní genocidu, což může být některým čtenářům nepříjemné. Ezoterické téma knihy by mohlo omezit její přitažlivost pro širší publikum.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Deciphering the Rising Sun: Navy and Marine Corps Codebreakers, Translators, and Interpreters in the Pacific War

Obsah knihy:

Tato kniha pojednává o Američanech, kteří nejsou japonského původu a sloužili jako důstojníci v japonském jazyce za druhé světové války.

Zahrnuje období 1940-1945 a popisuje jejich výběr, výcvik a službu v námořnictvu a námořní pěchotě během války a jejich přínos k udržení dobrých vztahů mezi Amerikou a Japonskem po jejím skončení.