Původní název:
Ten Contemporary Spanish Women Poets
Obsah knihy:
"Z hory, kterou nám zakázali, se hrnou zběsilí muži, ohánějíce se příručkami transcendentálního rozumu." Hora je samozřejmě hora Olymp a zběsilí muži španělský ryze mužský básnický establishment, který se snaží vyloučit ženy ze všech svých aktivit. "Nepostavit se jim," pokračuje Erika Mart nez, "by znamenalo sklonit hlavu v hanbě před vlastním zrcadlem.".
Ženy básnířky začaly ve Španělsku hojněji vycházet až v posledních 25 letech a stále tvoří jen 15 % každoročně vydávaných básnických knih. Cena Premio Nacional de Poes a byla udělena 52krát a 4krát ji získala žena. Není vůbec neobvyklé, že vlivné antologie jsou výhradně mužské nebo že mezi dvaceti muži je maximálně jedna či dvě ženy. V seznamech nejuznávanějších nakladatelství ženy obvykle chybí. Zakladatel Visor,Jes s Garc a S nchez, známý pod přezdívkou Chus Visor, nedávno v kulturní příloze El Mundo prohlásil: "... ženská poezie nesnese srovnání s mužskou. Za celé dvacáté století neexistovala významná ženská básnířka a neexistuje ani nyní.".
Toto přehlížení a opovrhování (které se v nové generaci postupně zmenšuje) a následné opožděné vydávání španělských básnířek v překladech bylo jedním z motivů pro vznik této antologie, ale jejím hlavním záměrem je přiblížit jejich hudební, průzračné a přímé básně anglickým čtenářům." --Z doslovu Terence Dooleyho k tomuto svazku.
Jedná se o první antologii svého druhu, která vychází ve Velké Británii, a představuje deset básníků: Pilar Ad n, Martha Asunci n Alonso, Graciela Baquero, Mercedes Cebri n, Mar a Eloy-Garc a, Berta Garc a Faet, Erika Mart nez, Elena Medel, Miriam Reyes a Julieta Valero - jedna se narodila v 60. letech, šest v 70. letech a tři v 80. letech.
