Descartův slovník

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Descartes Dictionary

Obsah knihy:

Účelem tohoto Descartova slovníku je shromáždit co nejvíce odborných a speciálních termínů z Descartových spisů s jejich definicemi Descartovými vlastními slovy.

Nechybí ani implicitní charakteristika významu mnoha slov a hrstka hesel byla zařazena prostě jen pro ně samotné - protože Descartes chtěl o svém životě a světě něco zajímavého říci. Všechna nebo téměř všechna hesla byla pro tento svazek nově přeložena.

Důvodů pro přípravu nových překladů je celá řada: jazyk starších překladů je archaický a často nepřesný, mnoho Descartových nejdůležitějších děl nebylo nikdy přeloženo do češtiny a moderní překlady se liší kvalitou a stylem. Nejdůležitější však je, že staré překlady jednoduše nevěnovaly pozornost odbornému jazyku, který Descartes používal, a tak zamlžily některé z nejdůležitějších rozdílů, které Descartes učinil.