Denní kniha 1918: Rané fragmenty

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Daybook 1918: Early Fragments

Obsah knihy:

Denní kniha 1918: V. Foixe.

Jádrem edice Lawrence Venutiho je pětačtyřicet básní v próze z počátku Foixovy tvorby, doplněných dalšími básněmi v próze i ve verších, fejetony v próze a esejemi, které čtenáře vtáhnou do opojného kulturního kvasu Katalánska počátku dvacátého století. Foix, hluboce oddaný evropské avantgardě, zkoumal experimentální poetiku ve službách katalánského nacionalismu v době, kdy Katalánsko samo provádělo své pozoruhodné experimenty s autonomní vládou v předvečer Frankovy diktatury. Foixe přitahovala zejména revoluční energie francouzského surrealismu a katalánskému životu a krajině propůjčil snový ráz, zatímco inscenoval řadu znepokojivých setkání s osudovou ženou Gertrudis.

Venuti v překladu, který je oceňován jako plynulý a zvučný, využívá výrazových možností angličtiny, aby vyvolal hluboký dopad, který měly katalánské texty na své první čtenáře. Denní kniha 1918: Venuti: Rané fragmenty potvrzuje, že Foix je klíčovou postavou mezinárodního modernismu.