Deníky Saraba Affana

Původní název:

Journals of Sarab Affan

Obsah knihy:

Jabra vypráví svůj milostný příběh prostřednictvím střídavých deníkových záznamů a složitého vrstvení hlasů, přičemž ukazuje, jak se prostřednictvím dvojí perspektivy utváří románek slavného (fiktivního) spisovatele a ženy, která po něm touží. Zpočátku ho vidíme prostřednictvím textu jejích deníků: od jejího okouzlení jeho spisy až do okamžiku, kdy si domluví jejich první setkání.

Poté Jabra představuje pohled muže spisovatele: od počátku vztahu přes jeho zánik v důsledku odjezdu a nakonec chvilkové shledání v romantické Paříži. Jabrův známý zájem o nestálost identity a její artikulaci prostřednictvím vícenásobného vyprávění v první osobě je stále patrný. Je to však poprvé, kdy do centra svého románu staví silnou ženskou postavu se všemi lákavými složitostmi, které vyplývají ze souhry autorovy promítnuté ženské a mužské citlivosti.

Jabra vytváří příběh lásky ze dvou odlišných, a přesto propojených úhlů pohledu a vybízí čtenáře, aby zpochybnili své předpoklady o povaze sebe sama, jeho roli při utváření charakteru a možnostech záchrany prostřednictvím činu. Mimořádná hodnota, kterou Jabra přikládá významu ženského vyprávění, dodává jeho knize na aktuálnosti.